Beat it

Английская идиома ”Beat it” означает «немедленно уйти». Обычно используется в повелительном наклонении. Например, Уходи! Оставь меня в покое!

Примеры использования

1. Beat it, little brother—I’ve got things to do. = Потерпи, братишка, у меня есть дела.
2. What are you kids doing on my lawn? Beat it! = Что вы, дети, делаете на моей лужайке? Гуляйте отсюда!
3. We need to beat it before the cops get here! = Нам нужно сматываться отсюда, пока копы не приехали
4. Beat it, boy, the coach said, we don’t want you with us.  =Уходи, парень, мы не хотим больше с тобой играть,— сказал тренер.

Происхождение идиомы «Beat it»

Источником идиомы является фраза “beat a retreat» (Подать сигнал к отходу!), которая являлась соответствующей командой для барабанщиков, получив ее барабаны отбивали спеуциальный сигнал солдатам покинуть поле боя.

Синонимы

• go away
• leave
• depart
• get lost

Как это будет по-русски

• отвали!
• пошёл вон!
• убирайся!
• проваливай!
• улепётывай!
• катись колбасой!
• сматывай удочки
• чеши отсюда!
• иди, гуляй отсюда!

Другие статьи про английские идиомы

• Take someone to the cleaners
• Shake a leg
• Behind the times
• Beat head against the wall
• Beat the clock