Jump for joy

Английская идиома «Jump for joy» означает «быть очень довольным чем-то». ⠀

Примеры использования

1. When she heard her name, Louise jumped for joy. She had never won a lottery prize before.⠀= Услышав свое имя, Луиза подпрыгнула от радости. Она никогда раньше не выигрывала в лотерею.⠀
2. I’m going to jump for joy when I see my boyfriend at the airport. = Я буду прыгать от радости, когда увижу своего парня в аэропорту.
3. «So how did Robert take the news?» «He didn’t exactly jump for joy.» = «Так как же Роберт воспринял эту новость?» «Он точно не прыгал от радости».
4. The kids were jumping for excitement when we told them we were going to Disneyland. = Дети прыгали от восторга, когда мы сказали им, что едем в Диснейленд.

Происхождение идиомы «Jump for joy»

Фраза используется по крайней мере с 1775 года.

Как это будет по-русски

• прыгать от радости
• скакать от радости
• прыгать от восторга

Другие статьи про английские идиомы

• Money pit
• Nuts and bolts
• Hit the nail on the head
• Make no bones about it
• Open a can of worms