Made of money

Английское идиоматическое выражение «Be made of money» означает «быть очень богатым». Эта фраза часто используется в отрицательном значении как часть отказа на просьбу одолжить деньги или купить что-то для кого-то.

Примеры использования

1. I can’t afford a car like that. I’m not made of money. = Я не могу позволить себе такую машину. Я не печатаю деньги. ⠀⠀
2. When I was in poor countries, everyone thought I was made of money because I could afford to take time off work and travel so far to their country. = Когда я был в бедных странах, все думали, что я невероятно богат, потому что я мог позволить себе взять отпуск и поехать так далеко в их страну.
3. I know you want the new phone, but the answer is no. I’m not made of money. = Я знаю, ты хочешь новый телефон, но ответ — нет. Я не зарабатываю столько денег.

Происхождение идиомы «Made of money»

Это гиперболическое выражение используется в значении «состоит из» и датируется примерно 1200 годом.

Как это будет по-русски

• денег куры не клюют
• очень богатый

Другие статьи про английские идиомы

• Make no bones about it
• Open a can of worms
• Jump for joy
• Dig your own grave
• My hands are tied