Turn turtle

Английская идиома ”Turn turtle” (точный перевод — перевернуть черепаху) означает «перевернуть(ся) вверх ногами».

Примеры использования

1. The dinghy nearly turned turtle twice, but I managed to keep her upright. = Шлюпка дважды чуть не перевернулась, но мне удалось удержать ее в вертикальном положении.
2. The waves caused the small boat to turn turtle. = Волны заставили маленькую лодку опрокинуться килем вверх.
3. The sailboat turned turtle, but the sailors only got wet. = Парусник перевернулся, а моряки только промокли.
4. The car ran off the road and turned turtle in the ditch. = Машина вылетела с дороги и перевернулась в кювете.

Происхождение идиомы «Turn turtle»

Это выражение намекает на беспомощность перевернутой на спину черепахи, панцирь которой уже не может ее защитить. Оно также относится к тому факту, что если черепаху перевернуть на спину, она беспомощна и не может двигаться. Первое появление этой сленговой фразы в английском языке зафиксировано в первой половине 1800-х годов. Фраза долгое время исполуется в переносном смысле для обозначения неодушевленных предметов, особенно лодок, которые перевернулись вверх дном или перевернулись.

Как это будет по-русски

• перевернуться с ног на голову
• перевернуться кверху пузом
• перевернуться вверх дном (о судах и автомобилях)
• опрокидываться (килем вверх)
• перевернуть вверх ногами

Есть у этого сленгового выражения и другие варианты смысла:

• испугаться
• сдрейфить
• стру́сить
• отступить

Другие статьи про английские идиомы

• Sour grapes
• Pain in the neck
• Packed like sardines
• Be in Queer Street
• Out of this world