Art is long, life is short
Английскую пословицу «Art is long, life is short» (прямой переавод = Искусство долго, а жизнь коротка).часто понимают неправильно. Она вовсе не означает: что «Человеческая жизнь коротка, а искусство вечно». Реальное ее значение совсем иное. Для того, чтьобы разобраться в смысловом…
Make hay while the sun shines
Английская пословица «Make hay while the sun shines» (прямой перевод — «Готовь сено, пока светит солнце») означает «действовуй, пока есть возможность,пока ситуация благоприятна». Пословица — это короткое, общеизвестное высказывание или фраза, которая дает совет или сообщает универсальную истину. Часто пословица…
The pot calls the kettle black
Английская пословица ”The pot calls the kettle black” (прямой перевод: «Горшок говорит, что чайник черен») означает «не критикуй другого человека за ошибку, которую ты сам делаешь». Примеры использования For him to be in a job telling people how to be…
A bird in the hand is worth two in the bush
Английская пословица «A bird in the hand is worth two in the bush» означает «лучше сохранить то, что имеешь, чем рисковать потерять это, пытаясь получить что-то получше». Примеры использования Bill has offered to buy my car for $3,000. Someone else…
Don’t count your chickens before they are hatched
Английская пословица «Don’t count your chickens before they are hatched» означает, вы не должны строить планы, которые зависят от того, что произойдет что-то хорошее, прежде чем вы узнаете, что это действительно произошло. То есть, неразумно полагаться на то, что что-то…
Divide and rule: о чем говорит английская пословица
Сегодня наша тема — всем известное изречение Divide and rule (разделяй и властвуй). Эта максима, если верить историкам, была впервые обличена в слова (в латинском написании «divide et impera») Филиппом II Македонским, который правил в Драней Греции примерно с 382…
United we stand, divided we fall
Известная английская пословица «United we stand, divided we fall» (Вместе мы выстоим, а порознь — упадем) утверждает, что сила в единстве. Ее основной смысл состоит в том, что, объединив усилия, вместе сообщество или группа людей могут успешно противостоять невзгодам и…
Как учить английские идиомы
Каждый из нас по разному выражает свои мысли, используя порой довольно специфические выражения. Некоторые из них воспринимаются легко. Такие слова сами создают картинку в вашей голове. Это — так называемые идиомы или фразеологизмы. Изучая иностранные языки, крайне важно уметь использовать…
When colors are nor colors at all
У каждого своя манера говорить, свои выражения. Много ежедневных американских выражений основываются на цветах (colors). Очень часто мы не понимаем собеседника – носителя английского языка только потому, что он использует незнакомые для нас выражения. Эти словечки, порой, невозможно перевести дословно,…
Money is a liquid
Каждый раз, когда речь заходит о деньгах, мы начинаем вспоминать разнообразные слова и крылатые выражения. Есть такие слова и в английском языке. В ходе сегодняшнего урока мы сними и познакомимся What are they talking about? You are in the executive…
