Follow-up, Follow up и Followup: что и когда использовать?

Английские слова Follow-up и Follow up произносятся идентично, но употребляются как разные части речи. Поскольку они и пишутся почти одинаково, если забыть про дефис (а про него часто забывают), многие авторы постоянно путают эти термины.

В этой статье я хочу объяснить правильный контекст для каждой версии этого слова. Для пущей наглядности я приведу примеры их использования в правильном контексте.

И, как у нас с вами повелось, по ходу дела покажу простой мнемонический инструмент для упрощения выбора.

Когда использовать Follow-up

Английское слово Follow-up иногда используются как существительное, а иногда как прилагательное.

В роли имени существительного оно означает встречу, назначенную после первой.
В функции имени прилагательного Follow-up означаает “последующий”, “повторный”.

Например:

The executive scheduled a follow-up meeting to monitor the progress of the new initiative. = Руководитель запланировал последующую встречу, чтобы следить за ходом реализации новой инициативы. (прилагательное)
At the follow-up, the finance officer reported profit margins that were below projections. = На повторной встрече финансовый директор сообщил, что размер прибыли оказался ниже прогнозов. (существительное)
Tina decided that a follow-up appointment with her client would be necessary to determine the efficacy of the treatment. = Тина решила, что потребуется повторная встреча с ее клиентом, чтобы определить эффективность лечения. (прилагательное)
The chances for a follow-up increase in March stood at 13.1%, compared with 12.8% a day ago. = Шансы на продолжение роста в марте составили 13,1% по сравнению с 12,8% днем ранее. (прилагательное)

Иногда авторы опускают дефис и пишут это слово как “followup”. Этот вариант еще не является общепринятым написанием, хотя примерно с 1970-х годов становится все более распространенным. Тем не менее, сегодня редакторы рекомендуют избегать этого написания в академических и профессиональных текстах.

Когда использовать “Follow Up”

Вариант написания с четким разделением на два отдельных слова “Follow” и “Up” является фразовым глаголом. “To follow up” означает “вернуться к этому” или “пересмотреть”.

Например:

“Angie, follow up with Dr. Hawkins to make sure he knows about his 3:30 appointment,” Donna said. = «Энджи, свяжись с доктором Хокинсом, чтобы убедиться, что он знает о встрече в 15:30», — сказала Донна.
The site coordinator will follow up with affected staff members to ensure that they understand their new duties. = Координатор объекта свяжется с пострадавшими сотрудниками, чтобы убедиться, что они понимают свои новые обязанности.
Teachers should follow up with their students to gauge fluency levels. = Учителя должны следить за своими учениками, чтобы оценить уровень беглости речи.
They would follow up with legislation similar to a bill vetoed in January. = В дальнейшем они примут закон, аналогичный законопроекту, на который было наложено вето в январе.

Как запомнить разницу

Как я и обещала, показываю вам полезный трюк, позволяющий раз и навсегда запомнить правила использования слов Follow-up, Follow up и Followup в их различных функциях в английском предложении.

Слово “Follow-up” в роли существительного означает повторную встреча после первой, а в функции прилагательного оно описывает нечто повторное или последующее.
Фразовый глагол “Follow up” означает “вернуться к этому” или “пересмотреть”.
Составное слово “Followup” считается орфографической ошибкой.

Как запомнить, что “Follow up”— это глагол? Просто посмотрите на значения отдельных слов. Поскольку слово “Follow” само по себе является глаголом, означающим “следовать”, вы легко запомните, что конструкция “Follow up” в предложениях действует как глагол.

Резюме

Хотя на слух оба слова Follow-up и Follow up — звучат одинаково, в предложении они выполняют разные функции.

Форма написания через дефис “Follow-up” представляют собой существительное или прилагательное.
Когда дефис заменяется пробелом, конструкция “Follow up» становится глаголом.
Этот термин не следует писать одним словом. Вариант Followup является орфографической ошибкой.