Elder или Older: в чем разница?
Если бы вы искали английское слово, чтобы описать человека, который старше другого по возрасту, какое слово вы бы выбрали — Elder или Older?
Непростая задача, не так ли? Но не пугайтесь раньше времени. Сегодня мы с вами до конца проясним любую путаницу между этими словами, узнаем про их различия и выучим правила использования. Прочитав мою статью до конца, вы больше никогда не будете путать прилагательные Elder или Older.
В чем разница между Elder или Older?
Е если взглянуть на проблему в общих чертах, то скажу сразу: эти два слова имеют одно и то же значение и в большинстве случаев могут использоваться как синонимы. Например,
- Он мой старший брат. = He is my elder/older brother.
- Она старшая из них двоих. She is the elder/older of the two.
Но, как вы сами понимаете, если бы задача так просто решалась, мы бы с вами ею не занимались. Все дело в том, что в случаях, приведенных выше, и им подобных слово «elder» — это просто более формальная версия слова «older», и при сравнении двух людей слово «elder» не подразумевает преклонного возраста, а просто указывает на то, что одному человеку больше лет, чем второму.
Так что, старший брат (elder brother) в первом примере не обязательно преклонных лет; он просто старше того человека, с кем его сравнивают.
Когда использовать Elder
Несмотря на то, что оба рассматриваемых нами сегодня слова в широком смысле могут означать одно и то же, существуют некоторые обстоятельства, которые требуют обязательного использования одного или другого. И зависят они от контекста вашего предложения.
Английской прилагательное “Elder” может указывать на весьма преклонные года человека, и его использование добавляет компонент уважения к положению или достижениям человека.
- Он является старейшим членом Верховного суда. = He is an elder member of the Supreme Court.
- Сенатор Смит – пожилой государственный деятель, прослуживший на посту более 30 лет. = Senator Smith is an elder statesman, having served over 30 years.
- Старшего офицера чествовали его младшие коллеги. = The elder officer was honored by his younger counterparts.
Как видите, во всех вышеперечисленных случаях слово “Elder” сигнализирует об уровне уважения, который не проявляется так явно, если бы мы использовали здесь слово “Older”.
И, конечно же, нельзя забывать старинную поговорку: «Уважай старших» (Respect your elders).
Прилагательные Elder, Eldest всегда относится к людям, а не к предметам
Два слова “elder” и “eldest” используются только, когда речь идет о людях. Их не используют при описании животных или неодушевленных предметов, например, одежды, мебели и т. д.
Однако прилагательное “elderly” иногда применяется к другим живым существам и, в редких случаях, к неодушевленным предметам.
- Пожилой кот. = An elderly cat.
- Старый корабль. = An elderly ship.
Когда использовать Older
Если основная цель вашего предложения — указать на факт возраста, то лучше выбрать слово Older. Например,
- Опрос общественного мнения был направлен на опрос пожилых американцев. =. The public opinion poll was a survey of older Americans.
- Избиратели старшего возраста, как правило, чаще появляются на избирательных участках, чем избиратели более молодого возраста. = Older voters tend to show up at the polls more so than younger voters.
В таких обстоятельствах также можно использовать слово “elder”, хотя некоторые говорят, что это слово приобрело негативный оттенок (сравнимый с русским “дряхлый”)и его следует заменить такими словами, как «senior citizen».
Слово Older может использоваться для обозначения людей, животных, предметов и т. д. Никаких ограничений при использовании этого слова для целей сравнения возраста нет.
А еще у слова “Older” также есть одно дополнительное применение, которое не распространяется на “Elder”. И вот как оно выглядит.
- Джон старше Стива. = John is older than Steve.
Английская грамматика не допускает существования подобной конструкции с использованием слова “elder”. Вот смотрите:
- У Стива есть старший брат. = Steve has an elder brother. (Верно)
- Джон старший из них двоих. = John is the elder of the two. (Верно)
- Джон старше Стива. = John is elder than Steve. (НЕ верно)
Зато все эти формы абсолютно приемлемы при использовании слова “Older”.
- У Стива есть старший брат. = Steve has an older brother. (Верно)
- Джон старший из них двоих. = John is the older of the two. (Верно)
- Джон старше Стива. = John is older than Steve. (Верно)
Резюме
- Поскольку оба слова Elder или Older могут означать одно и то же, вам просто нужно помнить об ограничениях использования каждого из них в определенных ситуациях.
- Elder добавляет уровень уважения, которого нет у “Older”. Elder также нельзя использовать, если речь идет о животных или предметах.
- Older— лучший выбор слова в большинстве ситуаций. Оно описывает людей или вещи значительного возраста.
Читайте мои статьи и не путайте английские слова
