В чем разница между good и well, и почему они не синонимы

Несмотря на то, что два английских слова good и well переводятся на русский язык почти одинаково (хорошо и хороший), грамматически между ними существует большая разница.

Good используется как прилагательное, (хороший) тогда как well представляет собой наречие (хорошо).

Мы также знаем, что у слова good в качестве имени существительного есть и другое значение. Оно обозначает “товар” (чаще говорят goods) или “добро, благо, прок”. Иногда в разговорном английском “good” также используется как наречие (хорошо).

Что касается слова “well”, то оно в основном работает как наречие. В литературе можно найти случаи использования “well” в качестве прилагательного. В разговоре его порой применяют еще и как вопросительное восклицание.

Well? Do you have the box with you? = Ну? У тебя есть с собой коробка?.

Что значит Good

Это слово произошло от древнеанглийского слова gōd, которое означало «хороший» и несло в себе положительные эмоции.

Оксфордский словарь английского языка определяет good, как “having the required qualities; of a high standard,” = обладающий требуемыми качествами; соответствующий высоким стандартам.

Например,

• His marks were not good enough for Harvard entrance. = Его оценки были недостаточно хороши для поступления в Гарвард.

Теперь взгляните на следующие два предложения.

1. He has a good voice. = У него хороший голос;
2. He is a good athlete. = Он хороший спортсмен.

И в первом, и во втором предложении слово good используется как прилагательное. 

В первом случае прилагательное good описывает вещь (голос), а во втором человека, то есть говорит нам, каким спортсменом является тот, о ком говорит автор.

Сравнительная и превосходная формы слова good — Better (лучше) и The Best (самый лучший) соответственно.

Что значит Well

Посмотрите на следующее предложение.

• He ran well in the race. = Он хорошо бежал в гонке.

Как видим, здесь слово “well» используется как наречие, описывающее, как именно бежал “он” — человек, о котором пишет автор.

Важно отметить, что словом well мы описываем действие. Взгляните, например, на предложение:

• He sang well. = Он хорошо пел.

Слово “хорошо” описывает качество действия. Если вы думаете, что хорошо разбираетесь в чем-то, скажем, в готовке или пении, то вы можете использовать слово “well”, чтобы прояснить свои намерения. Например, желая принять участие в песенном конкурсе, вы можете сказать:

• I can sing well too. = Я тоже хорошо пою.

Здесь слово “well” выражает ваше намерение и желание принять участие в конкурсе, так как вы умеете хорошо петь.

Упомянутое выше значение (намерения) не может быть применено к употреблению слова “good”. Иногда слово well в значении “хорошо” можно заменить словом good. Как это сделано, например, в предложении:

• He sings good. — Он хорошо поет

Смысл фразы остается понятным, грамматической ошибки здесь нет. Но у носителей языка такая конструкция встречается крайне редко.

Сравнительная и превосходная формы слова “well” — better (лучше) и the best (самый лучший) соответственно.

Подводим итоги

1. Good обычно работает как прилагательное (хороший). Well используется как наречие (хорошо).
2. Good используется для описания предметов и людей, а Well = для описания действия.
3. Иногда good можно использовать вместо well.
4. И, хотя грамматически слова Well и Good не взаимозаменяемы, их порой используют не по назначению.

Чтобы не сделать глупой ошибки на письме или в разговоре, следуйте простому правилу: используйте слово “well” всякий раз, когда вы находите использование “good” неуместным.

Читайте мои статьи и не путайте английские слова

• В чем разница между словами yet и still?
• Start и begin — в чем разница, и есть ли она
• Предлоги Toward и Towards: ищем разницу
• В чем разница между союзами Although и Even Though
• Former и Latter: в чем разница и каковы правила использования?