As cool as a cucumber

Английская идиома “Cool as a cucumber” (прямой перевод «Холодный, как огруре») имеет совершщенно другой смысл, с огурцами никак не связанный. Значение, котоое вкладывается в это сленговое выражение примерно таково: невозмутимый, хладнокровный.

Примеры использования

The politician was cool as a cucumber throughout the interview with the aggressive journalist. = Политик сохранял хладнокровие на протяжении всего интервью агрессивному журналисту.
She was as cool as a cucumber before her presentation because she was well-prepared. = Перед презентацией она была спокойна как удавв, потому что была хорошо подготовлена.
There he stood, cool as cucumber and totally oblivious to the violence that had shattered the very fabric of the society. = Он стоял там, невозмутимый, как скала, и совершенно не обращая внимания на насилие, разрушившее саму ткань общества.

Происхождение идиомы “Cool as a cucumber”

Эта идиома происходит от прохладных свойств огурца. Огурцы всегда прохладные, зеленые и свежие. Даже в жаркую погоду внутри огурцов примерно на 7-8 градусов прохладнее, чем снаружи.

Но смысл слова «cool» в этом выражении указывает не на низкую температуру, а на уверенность в себе и спокойствие.

Идиома “Cool as a cucumber” впервые была записана в 1732 году в стихах британского поэта Джона Гэя (John Gay) «Новая песня о новых сравнениях» (New Song on New Similies).