Work done, have your fun: что значит английкая пословица
“Have fun” — фраза, с которой вы, вероятно, будете сталкиваться каждый день. Это выражение — вовсе не идиома, это просто фраза, которую используют многие люди. Сегодня мы поговорим о значении этой известной фразы и узнаем о ее происхождении. Кроме того. мы на примерах рассмотрим как правильно использовать это выражения в разговоре.
Я уверена, что именно примеры позволяют студентам лучше понять, как использовать новую для них лексику самостоятельно. И. наконец, вы увидите несколько альтернативных предложений, которые можно использовать вместо фразы “Have fun”, чтобы передать тот же смысл.
Work done, have your fun == Сделал дело — гуляй смело; Делу время — потехе час
Что значит “Have fun”
Популярное английское выражение “Have your fun” означает пойти и хорошо провести время.
Происхождение этой фразы
Происхождение этого выражения можно проследить до происхождения самого слова fun (веселье). Хотя его точная этимология неизвестна, на протяжении многих лет это английское слово всегда означало «удовольствие» или «развлечение». Таким образом, использование фразы «Повеселись!» в разговоре с кем-то означает, что вы желаете своим собеседникам хорошо провести время и надеетесь, что им понравится, что бы это ни было.
Примеры предложений
- Why is it that every time I try to have fun, something serious always comes up and prevents it from happening. = Почему каждый раз, когда я пытаюсь развлечься, всегда всплывает что-то серьезное и препятствует этому.
- I like to have fun when I go out so I do things that I find enjoyable. = Мне нравится веселиться, когда я выхожу из дома, поэтому я делаю то, что мне нравится.
- I get to have fun and meet lots of celebrities and get my picture taken. = Я получаю удовольствие, встречаюсь со многими знаменитостями и фотографируюсь.
- The young kids want to dance and have fun = Маленькие дети хотят танцевать и веселиться.
- They love to dance, play, have fun, and clown around. = Они любят танцевать, играть, веселиться и дурачиться.
- Softball provides a chance to get out with friends and have fun. = Софтбол дает возможность погулять с друзьями и повеселиться.
Примеры диалогов c “Have fun”
Диалог 1
Daughter: Mom, is it okay if I still go to the movies tonight with Jennifer?
Mother: Sure, just make sure you are back by curfew.
Daughter: (grabbing her coat and running out the door) I will mom! Thanks!
Mother: You’re welcome! Have fun!
Дочь: Мама, ничего, если я пойду сегодня вечером в кино с Дженнифер?
Мать: Конечно, только вернись к комендантскому часу.
Дочь: (хватая пальто и выбегая за дверь) Я буду, мама! Спасибо!
Мать: Всегда пожалуйста! Веселиться!
Диалог 1
1: Where are the two of you going on your honeymoon? = Куда вы вдвоем собираетесь в свой медовый месяц?
2: We have decided to go to Hawaii! = Мы решили поехать на Гавайи!
1: Oh wow! You are going to have fun there! So much to see and do! = Ого! Вам там будет весело! Так много увидеть и сделать!
2: Yes! I have always wanted to go and now I will finally get to with the love of my life! = Да! Я всегда хотел поехать, и теперь я, наконец, доберусь до любви всей своей жизни!
Альтернативы выражения “Have fun”
Есть много английских фраз, с помощью которых вы можете передать значение «повеселитесь!» Я приведу лишь небольшой их список.
- Have a good time! = Хорошо тебе провести время!
- Enjoy yourself! = Наслаждайся!
- Have a blast! = Оттянись! Веселись на полную!
- Have a great time! = Приятно провести время!
Другие статьи про английские пословицы
