Good clothes open all doors
Английская пословица Good clothes open all doors полностью согласна со своим русским аналогом, гласящим, что «По одежке встречают». Но только в первой ее части. Однако, жители Британии не добавили к всему выражению наше русское продолжение, а именно «По уму провожают». По их мнению, ума то как раз и не надо, ведь прямой перевод пословицы Good clothes open all doors будет выглядеть как «Хорошая одежда открывает все двери».
Итак, в обеих наших странах встречают новичком именно «по одежке», или по внешности, что, строго говоря, то же самое. Экзамены по иностранному языку – тоже подпадают под это правило. Встречать вас экзаменаторы тоже будут по «внешности», разве что в данном случае «внешностью» окажется то, как Вы выполните задания экзаменационного билета, насколько грамотно раскроете тему английского «топика», каким будет ваше произношение.
Да-да, как известно, первое впечатление часто бывает решающим. И оно сложится у экзаменаторов с Ваших первых слов. То есть мнение уже будет примерно сформировано, как только Вы произнесете или прочтете первые фразы своего ответа. Таковы непреложные законы психологии.
И как же быть? — спросите вы. Ведь экзаменационное волнение может значительно ухудшить первое впечатление. И как бы хорошо вы не успевали в школе или на языковых курсах по английскому, во время экзаменационной нервозности те или иные знания могут внезапно улетучиться из головы.
Попробуйте использовать новый гаджет — часы шпаргалку, это мини-компьютер на руке, куда можно заранее записать наиболее сложные для понимания и запоминания данные, английские слова, которые никак не хотят укладываться в голове или наиболее сложные грамматические правила. Этот небольшой прибор поможет справиться с волнением, и придаст уверенности. Что не замедлит положительно сказаться на первом впечатлении, которое Вы произведете на экзаменатора. А дальше Вы сами справитесь!
Помните – Good beginning is half the battle = Хорошее начало – половина дела.
Изучите и другие полезные английские пословицы. Узнайте их точное значение и уточните, как правильно перевести каждую пословицу на русский язык.
