Be full of hot air

Английская и диома “Be full of hot air” (прямой перевод — наполнен горячим воздухлом) означает «много говорить, как правило, не говоря ничего ценного или значимого».⠀Обычно, так говорят о человеке, речь которого полна лжи, преувеличений или чепухи.

Примеры использования

1. Oh, you can’t believe a word that guy says—he’s full of hot air. = О, вы не можете верить ни единому слову этого парня — он настоящий болтун.
2. Not one bit of snow at all—those meteorologists are full of hot air. = Ни единого кусочка снега — эти метеорологи опять все наврали.
3. You’re so full of hot air. I don’t believe you. = Ты все выдумываешь. Я тебе не верю.

Происхождение идиомы «Be full of hot air»

Этот метафорический термин сравнивает нагретый воздух и пустую болтовню. Первоке использованеи в разговорном менглийском датируется концом 1800-х годов.

Как это будет по-русски

• болтающий попусту
• мелющий чепуху
• распространяющий неверную информацию

Другие статьи про английские идиомы

• Get to the point
• Get the axe
• Put your best foot forward
• Get on someone’s nerves
• Be full of yourself