To the bone

Английская идиома “Work fingers to the bone“ (в буквальном переводе — Работать так, что пальцы стерлись до костей) означает «работать очень усердно».⠀

Примеры использования

1. Jack has been working his fingers to the bone to finish the project before the deadline. = Джек работал, не покдладая рук,, чтобы закончить проект раньше срока.
2. She worked her fingers to the bone to provide food for her children. = Она работала, не разгибая спины , чтобы прокормить своих детей.
3. Enough! I am exhausted! I’ve worked my fingers to the bones!—Все! Достаточно! Я устал! Я стер свои пальцы до костей!

Происхождение идиомы “Work fingers to the bone“

Идея лингвистически связать работу или усталость с костями восходит к 15 веку; в OED есть следующая цитата из моральной пьесы, входящей в серию под названием «Макроспектакли»:

“Alas, good father, this labour freteth you to the bone». (Увы, добрый отец, этот труд изнуряет тебя до костей).

Как это будет по-русски

• надрывать жилы
• работать не покладая рук
• надрывать жилы
• работать до седьмого пота
• мозолить руки
• пахать как папа Карло
• пахать как лошадь
• работать до полного изнеможения
• из кожи вон лезть
• работать, не разгибая спины
• работать как каторжный
• сгореть на работе
• отбить себе руки
• тяжело работать
• заморить себя на работе

Другие статьи про английские идиомы

• In a nutshell
• Cash cow
• Bread and butter
• Speak with a forked tongue
• Writing is on the wall