Как навсегда запомнить разницу между Being и Been
Две формы глагола “to be” — Being и Been — очень легко спутать. Причем путают их не только студены, изучающие английский язык, но и некоторые авторы. Но я вам сразу расскажу самое простое правило, о котором не пишут в учебниках. Используйте…
Rather + прилагательное, наречие или III форма глагола
Сочетания rather + прилагательное, наречие или III форма глагола переводятся словами весьма, довольно: rather hot — довольно горячий; strong rather quickly—весьма быстро, rather complicated—весьма сложный. The coalescence of the initial crystallites must occur in a random and rather disordered fashion. =…
Изучаем конструкцию (to be) of + существительное
Cочетание «to be of + существительное» широко распространено в английской научно-технической литературе, причем за to be+of обычно стоит существительное типа importance, interest, value. В этих сочетаниях глагол to be переводится значениями иметь, представлять. It is of interest to consider the…
То form, to give, to produce, to provide, to yield
В научной и технической литературе часто встречается инфинитив в функции обстоятельства образа действия, который целесообразно переводить деепричастием: to form, to produce — образуя, to yield — давая, а также с получением, с образованием. Глагол to give можно переводить значениями давая…
Перевод глаголов То allow, to enable, to permit
Перевод глаголов tо allow, to enable, to permit труден, когда за ними стоит существительное или местоимение, а затем инфинитив в пассиве. В таком случае рекомендуется сначала перевести инфинитив, но в активной форме, а затем существительное или местоимение. High temperatures allowed…
Глагол То prove: простые сложности перевода
Основные значения английского глагола tо prove — доказывать и оказываться. В обоих значениях он может выступать как глагол-характеристика. Необходимо обращать внимание на существенное различие между значениями «оказываться» и «доказывать» особенно при переводе научной и технической литературы, Нередко to prove переводят глаголом «доказывать»…
Raise и Rise — какое слово выбрать и как правильно использовать
Английские глаголы Raise и Rise имеют настолько схожие значения, что их легко перепутать. Однако использовать их взаимозаменяемо будет ошибкой, так как у этих слов немного разные функции в грамматике как американского, так и в британского английского. Что означает Raise? Слово…
Как переводить глагол То Seem
Практически любой англо-русский словарь дает два значения глагола tо seem: казаться и представляться. В обоих этих значениях он выступает как глагол-характеристика. Однако этот глагол часто переводят значением «оказываться», что неправильно. Следует помнить, что глагол tо seem не имеет значения оказываться.…
Давайте больше не путать слова make и made
Make и made в английском языке — это глаголы, которые похожи по значению и часто сбивают с толку тех, кто пытается освоить язык. Всем знаком самый простой вариант, когда make является глаголом в настоящем времени, а made — в прошедшем,…
В чем смысловая разница между See и Watch
See и Watch — два английских глагола, которые обозначают на первый взгляд очень действия, выполняемые глазами — “видеть” и “смотреть”, соответственно.< Обратите внимание, что эти два действия только кажутся похожими, и, следовательно глаголы не являются взаимозаменяемыми, но вы, наверняка, тоже…