Словарь английских идиом
Словарь английских идиом
Jump on the bandwagon
Английская идиома «jump on the bandwagon» (буквальный перевод на русский язык: «прыгнуть на подножку») означает нечто совсем иное, никак со средствами передвижения не связанное. Как и любая фраза, ставшая фразеологизмом, эта идиома имеет переносный смысл: начать что-то делать, потому что…
Weather the storm
Английская идиома «Weather the storm» (прямой перевод на русский язык «Пережить шторм») используется жителями Туманного Альбиона в смысле «успешно пережить трудный период», «выжить в серьезной ситуации, не получив вреда» или «преодолеть трудности или проблемы без особого ущерба, вреда или беспорядка».…
By the skin of your teeth
Английская идиома «By the skin of teeth» (прямой перевод на русский язык «кожей свих зубов») только на первый взгляд кажется бессмысленным набором слов. На самом деле этот фразеологизм означает чудом успеть что-то сделать в последний момент». Происхождение идиомы Эта фраза…
Keep at arm’s length
Английская идиома «keep at arm’s length» (дословный перевод на русский язык: «держись на расстоянии вытянутой руки») обычно используется для того, чтобы сказать что-то вроде «не позволяй кому-то быть слишком дружелюбным» или описать состояние, при котором человек сохраняет определенную степень отдаленности,…
Betwixt and between
Английская идиома «Betwixt and between» (дословный перевод на русский язык: «посередине и между») обычно используется для описания промежуточного положения, когда решение еще не принято, обычно когда человек находится между двумя возможными опциями и не хочет двигаться ни в одном направлении…
Sick as a dog
Английская идиома «Sick as a dog» (прямой перевод на русский язык: «Болен, как собака») обычно используется жителями Купанного Альбиона для описания крайней степени физической усталости, тяжелого заболевания или ощущения ужасного дискомфорта. Происхождение и история идиомы В 17 и 18 веках…
As broad as it is long
Английская идиома «as broad as it is long» (дословный перевод на русский язык: «столь же широкий, сколь и длинный») обычно используется для обозначения того, что два способа сделать что-то принесут одинаковые результаты, поэтому ни один из способов не превосходит другой.…
Not playing with a full deck
Английская идиома «Not playing with a full deck» (прямой перевод на русский язык «Играть неполной колодой») используется, когда жители Туманного Альбина хотят сказать, что кто-то психически нездоров, глупый или тупой. Происхождение идиомы Эта фраза — один из многих уничижительных фразелогизмов,…
Leave no stone unturned
Английская идиома «Leave no stone unturned» (прямой перевод на русский язык «Не оставить ни одного камня на своем месте») имеет переносное значение «делать все возможное, чтобы чего-то добиться», «приложить все возможные усилия», «искать во всех возможных местах», а также «делать…
Add insult to injury
Английская идиома «Add insult to injury» (прямой перевод на русский язык «Добавить оскорбление к травме») имеет переносное значение «еще блее усугубить плохую ситуацию» или «еще больше задеть чувства того, кто уже пострадал» как правило насмешкой или унижением. Происхождение идиомы Фраза,…
