Cat got your tongue?
Английская идиома «Cat got your tongue?» (прямой перевод — «Кот схвтил твой язык?») означает «Тебе нечего сказать?»⠀Обычно, это юмористический вопрос, адресованный тому, кто мало говорит или вообще не говорит.
Примеры использования
1) Has the cat got your tongue? Why am I the only one doing all the talking? = Ты что, язык проглотил? Почему я единственный, кто все говорит?
2) — What’s wrong, sonny? Cat got your tongue? = Что случилось, сынок? Ты что, язык проглотил?
— Oh, he’s just shy around new people, that’s all = О, он просто стесняется новых людей, вот и все.
3) — Come on, Connlel Tell us what you think about our little ride down the rapids yesterday. = Давай, Коннлл. Расскажи, что ты думаешь о нашем вчерашнем спуске по порогам.
— Well, uh …
— Wasn’t it exciting? = Разве это не было захватывающе?
— I, uh….
— What’s the matter? Cat got your tongue? = В чем дело? Ты что, язык проглотил?
— If you must know, I’m keeping quiet because I was scared out of my wits! = Если хочешь знать, я молчу, потому что испугался до смерт
Происхождение идиомы «Cat got your tongue?»
У этой фразы интересное происхождение. В 18 веке в английском флоте была практика порки заблудших моряков кнутом с несколькими концами. Этот кнут получил прозвище «кошка», потому что у него обычно было девять концов. Так что, получив побои, пока бедный матрос лежал в углу, дуясь или не разговаривая, другие матросы подходили к нему и дразнили “Did the cat get your tongue?” «Кот схаватил твой язык?», имея в виду, коневно-же, хлыст. Со временем фраза сократилась до «Cat got you rtongue?», а про ее «корабельное» происхождение все благополучно забыли.
Как это будет по-русски
- ты что, язык проглотил?
- ты почему молчишь?
- что, нечего сказать?
Другие статьи про английские идиомы
Caught with pants down
