Переводческая практика — тонкости и правила
У каждого студента факультета иностранных языков однажды наступает первая переводческая практика. Не стоит ее ни бояться, ни недооценивать. У практики есть несколько задач, среди которых закрепление теоретических знаний и приобретение навыков практической работы в различных областях переводческой деятельности. Немаловажна и…
Сколько платить за услуги переводчика
Не секрет, что современный рынок переводческих услуг широк и многообразен. Кто только не берется нынче за перевод тестов. И, полазив по онлайн биржам переводчиков, Вы без труда найдете с очень дешевые предложения, и непомерно дорогие. Сколько платить за устный…
3 уловки недобросовестных переводчиков
Что вы знаете про популярные уловки недобросовестных переводчиков? Почти ничего? А зря! Если вы часто прибегаете к услугам переводческих бюро, то, наверняка, сталкивались хотя бы с одной из них. Плохих переводчиков не бывает? Довольно спорное утверждение. Возможно, во времена наших…
Как выбрать обувь для гида переводчика
Совсем скоро лето, и всем моим коллегам переводчикам, кто как обычно найдет для себя отличный приработок в качестве гида, придется проводить на ногах большую часть суток. Ни для кого не секрет, что работа, когда на протяжении всего дня вам приходится…
Как посчитать знаки в переводе?
Как считаются слова в переводе? Кака посчитать знаки в переводе?Давайте разберемся: зачем вообще необходимо считать число слов при переводе? Все просто – так определяют стоимость своих услуг компании, занимающиеся переводами. Стандартная страница текста в редакторе Microsoft Word, напечатанная 12 или…
Переводчик – где и когда работать
Многие их тех, кто сам ни разу переводами в условиях самозанятости не занимался, полагают, что внештатный переводчик, и уж тем более переводчик – фрилансер волен распоряжаться своим временем очень и очень свободно. Как будто, работая только тогда, когда тебе хочется,…
Как переводить стихи — 5 советов переводчику
Итак, вы решили перевести стихотворение. Может быть, вы уже много лет изучаете иностранный язык, и теперь хотите найти лучшее применение своим талантам. А быть может, вы только что вернулись из отпуска в экзотическую страну, где влюбились в вирши тамошнего национального…
Проблемы многоязычных переводов
Вне зависимости от того, как думает большинство населения Земли, которым кажется, что написание текстов на различных языках – задачка для школьника со словарем и Гугл-переводчиком, специалисты точно знают, что это далеко не так. Вы тоже не знаете, какие проблемы встречаются…
Как распознать хорошего переводчика?
В сегодняшнем глобальном мире нам все чаще требуется выполнить перевод того или иного материала на совершенно не знакомый нам язык. Для этой цели мы — что совершенно понятно — ищем переводчиков. И хотим найти самого лучшего. Но как же узнать,…
Как сделать качественный перевод
В настоящее время с развитием интернета стало возможно получать огромное количество информации от зарубежных источников. Самым показательным является представление иностранными агентами различных товаров и услуг, информацию о которых следует переводить максимально точно, чтобы было понятно пользователям. Для того, чтобы…
