Три недели, когда сапоги тачал пирожник
За последние три недели я успел перевести очень мало, да и блог свой порядком забросил. И не потому, что не было заказов или лень было работать. Просто случилось так, что руководство бюро переводов, с которым я поддерживаю довольно тесные отношения,…
Не оставляйте неотвеченных вопросов
И вот я снова в командировке, веду семинар по переводческой практике и использованию американского сленга в современной англоязычной беллетристике. С некоторых пор, после того, как мой словарь американского сленга обрел в сети известность и популярность, меня стали приглашать на такие…
Что такое корпоративный стиль
В последнее время и в России стал популярным корпоративный стиль как в оформлении офисов и документов, так и в одежде сотрудников. Нужен ли фирменный стиль? Западные менеджеры считают форменный стиль одежды – важным компонентом имиджа каждой солидной компании. Именно…
Второе высшее для переводчика
Все чаще для того, чтобы получить желанную работу, одних только знаний иностранного языка и даже виртуозного владения им оказывается совершенно недостаточно. Прогресс не стоит на месте, и вот уже работодатели хотят видеть в своем штате не просто выпускника переводческого факультета,…
Как найти заказчика на переводы. Анализ новых интернет-возможностей
Я уже писал как-то в своем блоге, что работа фри-лансером для переводчика всем хороша: не надо утрам вскакивать ни свет, ни заря и бежать, сломя голову, на работу, боясь опоздать. Не надо «высиживать» в офисе до конца рабочего дня даже…
Офис для переводчика фрилансера
Все мы – великое братство фрилансеров – журналистов и переводчиков, программистов и художников, веб-дизайнеров и сео-оптимизаторов, любим щегольнуть перед офисными сотрудниками тем, что можем просыпаться, когда хотим, устраивать себе отпуск, не спрашивая начальство, не давиться в метро и не стоять…
Перевод на фрилансе. Организуем рабочий процесс
Начиная работать дома, мы часто забываем о ряде необходимых вещей. Устав отвечать на вопросы коллег по цеху в скайпе и по электронной почте, я решила подготовить специальную запись в блоге на эту тему. Без чего не обойтись Если бы…
Словари в арсенале переводчика
Меня часто спрашивают, какими словарями я пользуюсь. Отвечаю — разными. Наш мир интересен именно своим разнообразием. Каждый словарь по-своему хорош. У каждого свои предпочтения, собственно, как и каждого переводчика. Именно поэтому я с долей скептицизма отношусь ко всем словарям.…
Переговоры с переводчиком
Нам не дано знать всего, мы не можем разговаривать на всех языках мира. Но бизнес наш становится все более международным, а это значит, что услуги устного переводчиков требуются все чаще и чаще. И тут у тех, кто специализируется тренингах и…
Сколько зарабатывает фрилансер переводчик
Разные люди ищут работу дома по разным причинам, столичных жителей раздражают извечные московские пробки, а у счастливых обитателей тихих провинциальных городков, порой не остается иного выбора из-за отсутствия рабочих мест. Молодые мамы вынуждены оставаться дома, а студенты ищут способ заработать…
